Versão-como-transformar-rock-em-uma-pérola-disco-kitsch: DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD com Santa Esmeralda. Uma delícia.

Na contramão, versão-como-transformar-uma-pérola-disco-em-rock: I WILL SURVIVE com o Cake. Também delicioso.

Versão-de-canção-esquecida-que-ganha-nova-letra-e-novo-título-totalmente-diversos-do-original: AQUARELA, que é UMA ROSA EM MINHA MÃO com outra etra.

Adorei a idéia e confesso que por enquanto pouco tenho a acrescentar a não ser "Lucy in the sky with diamonds" que é bem melhor com Elthon John. Beijocas

versão-como-ser-dez-vezes-melhor-que-o-autor: Tim Maia cantando SOZINHO do Peninha.
Teria muitas outras, mas fico nessa. abs

Prêmio: Como-fazer-o-compositor-morto-se remexer-no-túmulo-ou-o-vivo-querer-morrer-imediatamente.

Qualquer coisa que a Simone cante, mesmo que seja no chuveiro.

Vou ouvir as músicas calmamente, depois dou pitaco.

Quanto à coluna do Doria, que infelizmente eu não costumo ler, vai ver que ele se enganou. Outro dia tenho a impressão que foi ele que escreveu que tinha sido discutido no Clube de leitura do LLL, o Psicose do Kafka...

Quanto ao governo israelense, é óbvio que incentiva a instalação de colonos, até porque esse povaréu todo, alguns nem judeus são não se instalaria lá com família, crianças, gato e galinha se não ganhassem casa, comida e roupa lavada e renda garantida porque ficam confinados, não podem sair, trabalhar, nada.

Ontém tinha uma manifestação de judeus ortodoxos em Montreal contra Sharon. É um grupo grande, estão instalados em Sainte-Agathe, perto de Montréal. Fugiram de Israel pois militam contra a ocupação e a política do exército israelense. Estão pedindo o estatuto de refugiados aqui e fazem bem ! O cônsul israelense no Canadá foi entrevistado e disse que não era verdade...:-)

Beijocas.

Inclua aí: a versão da banda Cake para "I will survive", que na minha opinião conseguiu ficar melhor que a da maravilhosa Gloria Gaynor.

Versão melhor que o original? Nina Simone em "My baby just cares for me".

Com raras exceções, Elis costumava melhorar as canções originais. É curiosa a relação dela com João Bosco. Em minha opinião, os dois tinham versões muito diferentes das músicas dele, mas ambas eram boas e, estranhamente, pareciam se completar. São como de fossem obras do mesmo opus, ambas aprovadas pelo compositor.

Peço licença para discordar: a versão de Eleanor Rigby dos Beatles é imbatível. Conheço a excelente versão de Aretha Franklin, mas a idéia das cordas... Já ouviste o Beatles Anthology em que há Eleanor sem voz? Áinda assim, é música boa.

O CD Loopcínio é, infelizmente, um lixo.

Eu eu pensando que você ia falar sobre 13 de maio :-))

O post está ótimo! Ainda não li o Dória, vou lá ler.

Abras

Eu gosto do Caetano cantando Billie Jean do Michael Jackson, e da Cássia Eller cantando Smells like Teen Spirit do Nirvana, ou Por Enquanto do Legião. Aliás, qualquer coisa que a Cássia Eller cante fica melhor que o original. Gosto também da versão do Gilberto Gil para No Woman No Cry, embora a do Bob Marley também seja linda, mas a do Gilberto Gil tem um quê especial porque lembra das pessoas que sofreram perseguição na ditadura. E concordo com todos os comentários anteriores, by the way. Abraços,

Versão-mostra-a-roqueiro-como-se-canta-uma-balada:
Luiz Melodia cantando Codinome Beija Flor. E ele cantando Quase Fui lhe Procurar do Getúlio Cortes muito melhor que o Roberto?. O homem é o tampa.

Otimissimas indicaçoes. Eu so tiraria a palavra "mais" das definiçoes.

Categoria enlouquecido-tupiniquim-cantando-enlouquecida-americana: Renato Russo cantando Cherish, da Madonna, no CD Stonewall Celebration. O CD inteiro vale a pena mesmo pra quem não é fã dele, o que obviamente não é o meu caso.

"Cherish is the world I use to remind me of your love."

Versões podem ser maravilhosas ou um completo fiasco. O segundo caso normalmente acontece quando nomes como o do Ivan Lins estão envolvidos. Nada me machuca mais que versões "clean" de canções que esses idiotas fazem para ouvir em elevadores e consultórios de dentistas, é deprimente! Tenho 3 versões favoritas: Caetano fazendo "Partido Alto". Cássia Eller fazendo "Je Ne Regrette Rien" (a única coisa que gosto dela) e Sonic Youth com "Superstar", dos Carpenters.

Ótima seleção (pelo menos quanto às músicas que eu conheço)!
Gil em "com que roupa" e Zizi em "a paz" estão no meu "top ten" pessoal também.
Na categoria pérolas, faltou Cassia Eller reinventando Piaf e arrrrepiando em "Non, je ne regrette rien".

Na categoria "joga fora no lixo", eu citaria Caetano desrespeitando Asa Branca (fazendo um nhami-nhami execrável), num disco cujo nome não lembro, que reúne vários artistas em "homenagem" a Luis Gonzaga.

Re:P.S. - É isso aí, garoto, vamos sacudir essa blogosfera!... Vou lá dar uma espiada no que o povo tá falando.

Christiana, o "nhami nhami" de Caetano em "Asa Branca" não é em nenhum disco tributo a Luiz Gonzaga, mas em seu álbum de 1971, quando se encontrava no exílio; no mesmo disco estão "London, London" e "Maria Bethania".

Ih, tem tantas que nem sei. Várias citadas estão na minha lista então não vou repetir. Só uma obs: Amo o Milton Nascimento tanto quanto os Beatles mas achei Norwegian Wood lenta demais.
Da série Duas-versões-ótimas-que-se-complementam(copyright Milton Ribeiro): Your Song, de Elton John com Billy Paul.
Da série Misturas-inusitadas: Satisfaction e um trecho da Flauta Mágica, com Cássia Eller e Edson Cordeiro.
Da série Roquerio-canta-pagode: Malandragem dá um tempo, com Barão Vermelho (de Bezerra da Silva).

claudio simões: ÓTIMO. gosto de DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD também com o elvis costello, conhece?
...
afonso: essa versão do tim é matadora. só não acho melhor que a versão de MARISA MONTE, disponível apenas no vídeo do seu primeiro disco, MM, direção de Walter Salles, convém lembrar.
...
ana lúcia: AMO vc! hehehe.
...
milton ribeiro: ouviste ELEANOR RIGBY com a cássia eller? é outra música, é bem legal!
...
leila: as versões da cássia para as músicas do cazuza em VENENO ANTIMONOTONIA são trocentas vezes melhor que o original, vai dizer?
...
tata: a melhor versão do renato ficou noutro disco, HEY, THAT´S NO WAY TO SAY GOODBYE, do leonard cohen. vixe! linda!
...
gosto das versões de SARAH VAUGHN.
...
olha eu invadindo, fazendo comentário enorme, comentando comentários! parece que sou dono da casa, certo? desculpaí, idelber! é que falou em MUSCA eu me EMPOLGO!
...
BIJUS!

Muito legal o post das versões. Eu não sou tão entendida do assunto, mas vou dar um pitaco. "Encontros e Despedidas" com a Maria Rita pra mim, tá nessa categoria "mais-tensão-dramática-acrescenta-ao-original", do Milton Nascimento...
Um abraço.

Eu gosto da versão do João Bosco para "Forró em Limoeiro", do Jackson do Pandeiro.

Zema, agradecida pela informação, então ela foi "compilada" na tal coletânea que ouvi. "London, london" e "Maria Bethânia" são belíssimas mas continuo odiando o nhami-nhami. Aliás, eu amo o Caetano, algumas das músicas mais lindas do mundo são dele, como "oração ao tempo", mas em todos os discos dele tem sempre uma música que eu acho o fim. E ele fala um monte de coisas inteligentérrimas, aí vai e diz uma coisa que é o fim. Coisas de Caetano.

Mas eu voltei aqui porque lembrei da melhor sub-versão de todos os tempos:
"Meu nome é Creuza/Só ando de trem/E os vale que o Edmílson dá/Me levam além"
e o impagável refrão:
"tão perto das Sendas/ tão longe do Freeway..."

(versão de Aloisio de Abreu e Luis Salem, hoje em dia interpretada pela própria e inacreditável Rosanna - ou o que restou dela, depois das plásticas)

Uma versão não muito divulgada, mas eu ouvi e gosto muito.
Versão-cantada-melhor-que-o-original: Garganta Profunda cantando Chico Buarque. (Ok, não é difícil cantar melhor do que ele...mas só para não dizer que é qualquer um)

Versão-tosca-"tradução-para-o-português: A versão que a Rita Lee canta (não tenho certeza que é dela) de Can't Buy Me Love dos Beatles, "faço tudo por amor"

Me lembrei de dois assassinatos:
o disco que a irmã do Itamar Assunção (fiz questão de esquecer o nome da criatura) gravou Noel;
O Paulo Ricardo cantando Autonomia, do Cartola

versão-que-a-chorona-aqui-não-ouve-sem-cair-em-prantos: Tempo Só, do Gil, relendo Time Will Tell, do Bob.

Uau. Comentários muito melhores do que o post. Vocês são demais, demais!

Chris tem razão: Paulo Ricardo cantando "Autonomia" é o hors-concours do horrível. Pior que isso só ele cantando o hino do Flu..

Oi, Idelber,
No atacado, concordo com você. Principalmente no desastre do Ivan Lins cantando(?) Noel, e a pouca sintonia do Tom, de quem eu geralmente gosto cantando ( e muito), com os Tres Apitos.
Como atuação melhor do que as precedentes, colocaria o Caetano cantando Get Out of Town, do Cole Porter. Acertou o tom e o clima da música, como ninguém.
Abração
fernando cals

Tem duas versões que, não sendo necessiariamente melhores que as originais, ficaram muito diferentes e tão boas quanto:

"Comida" (Titãs) na voz de Marisa Monte

"Samba Makossa" (Chico Science) na versão do Planet Hemp (que, por sinal, saiu não num disco do Planet, mas no terceiro disco da Nação Zumbi, CSZN)

Lembrei de uma história boa de versões. O Pet Shop Boys gravou Where the streets have no name, do U2, e Bono ao ouvir disse: "What have I done to deserve this?", citando uma música do pet shop boys.... Adorei! (mas eu adoro tudo que o Bono faz rs)

já que pra falar de aberração, vamos lá: KLB cantando Bee Gees, Sandy cantando Fascinação com aquele vibrato sertanejo e Junior ( o irmão) cantando Smooth do Santana.

Biajoni, conheço e AMO a versão do Costello pra DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD. Mas, infelizmente, só tenho em uma velha fita cassete gravada há uns 15 anos. Nunca encontrei em cd. (Ok, nunca procurei com real afinco...)

Mas não curto tanto as versões da Cássia pras músicas do Cazuza. Acho que faltou ousadia.

Daniela, KLB, por si só, já é uma aberração. E eles recentemente gravaram EU QUERO É BOTAR MEU BLOCO NA RUA. Nem quis escutar...

E alguém falou de GET OUT OF TOWN, de Cole Porter, com Caetano (não localizei o comentário agora...), realmente linda, e me lembrei de k. d. lang cantando SO IN LOVE e Annie Lennox cantando EVERY TIME WE SAY GOODBYE, ambas também de Porter, no RED, HOT + BLUE. Só não cortei os pulsos porque quis ficar vivo pra escutar mais vezes.

E tem também La vie en rose cantada pela Grace Jones...

Bia também ti amu ! :-)

Bjus

Muita coisa boa nos coments e não vou ser repetitiva, talvez algo inusitado; tipo Locomotion - Atomic Kitchen ou pra não ser inusitado qualquer coisa gravada pela Nina Simone dos Beatles, pode?

Olha Marcus, melhor ainda que a versão original ou o cover do Planet Hemp de "Samba Makossa" é a forma que a música foi reinventada pela Orquestra Manguefônica (Nação Zumbi + mundo livre s/a), que eu tive o privilégio de ver no show que eles fizeram aqui em Recife na abertura do Carnaval. Aliás, boa parte das músicas do Da Lama ao Caos tiveram versões antológicas, melhores do que as originais, nesse show.

O que me faz pensar em outra categoria, a de versões-da-própria-banda-para-antigas-canções-melhores-que-as-originais. De início lembro de: "Sobre o Tempo", no disco ao vivo do Pato Fu; "About a Girl" no disco acústico do Nirvana; "Índios", da Legião Urbana, transformada em fado grego; e por aí vai.

Uau, com essa menção à Orquestra Manguefônica, matou de inveja :)

Aliás, sobre a primeira música, lá no comecinho, o song book do Almir Chediak sobre o Noel foi seu melhor disco ... sem discussão ... tirando a faixa "Pra que mentir".

bjs,
zkneiva