O Biscoito Fino e a Massa : Rapidinhas de Santiago

« Notícias do Chile :: Pag. Principal :: Futebol - Série B e Eliminatórias da Copa »

sexta-feira, 07 de outubro 2005

Rapidinhas de Santiago

Este é o palácio presidencial chileno, La Moneda, bombardeado no dia 11 de setembro de 1973. Está em cartaz um documentário de Patricio Guzmán intitulado "Salvador Allende". Imperdível. Guzmán é autor de um dos documentários mais importantes da história do cinema latino-americano, La Batalla de Chile, um longo experimento de narração da vida chilena entre 1970 e 1973. Há uma cena antológica - já no período de recrudescimento da violência golpista - em que Guzmán filma um cinegrafista filmando sua própria morte. Mais cinéma-vérité que isso, impossível. Para quem não viu ainda: é um clássico, vale a pena. Nos próximos posts mando notícias do novo filme de Guzmán, desta vez enfocado só na figura de Allende.

**********

Santiago tem quase o dobro de habitantes de Belo Horizonte, mas é com a capital das Alterosas que ela mais se parece. Seria meio exagerado comparar a Cordilheira dos Andes com a Serra do Curral, mas tanto Santiago como BH são cidades impossíveis com um rio no meio. Na diferença entre cidades-vitrine e cidades-véu, Santiago e BH pertencem, sem dúvida, a esta última categoria. O Mapocho, rio que atravessa a capital chilena, também foi morada de muitos cadáveres durante o regime militar.

**********

Pela primeira vez em anos de visitas ao Chile, não estou no centrão, e sim numa zona ultra-burguesa chamada Vitacura, no extremo oriente da cidade. Dá um pouquinho de trabalho sair daqui, mas o apartamento é lindo. Como no Rio de Janeiro, em Santiago também as coisas funcionam com aqueles pilotinhos de gás que tanto pânico provocam em nós, mineiros.

**********

Pedir informação em Santiago é uma delícia. Às vezes eu sei onde fica a coisa, mas pergunto só para ouvir a maravilha: Usted siga por allí, por allá, hacia la cordillera, hacia la cordillera, y ¡ya está! ¿cachai? Ou então a única variação possível: Usted siga por allí, por allá, hacia el mar, hacia el mar y ¡ya está! ¿cachai?. Aqui só existem dois pontos cardeais, sul e norte, claro. O resto é mar e cordilheira. As noções de ´primeira à direita´ ou `segunda à esquerda` não existem. O mais divertido é que às vezes, estando-se no centro de Santiago, não se vê nem cordilheira nem muito menos mar. Mas o sentido inato de estão essas duas coisas define o chileno, por oposição ao estrangeiro.

**********

Às vezes, aqui, pensam que sou argentino, por causa do espanhol fluente com sotaque platense (o ll, por exemplo, eu pronuncio da maneira portenha, quase como um x). Entre pessoas que acabo de conhecer na rua, o tratamento melhora sensivelmente quando digo que sou brasileiro. É incrível isso, né?

***********

O Chile ultrapassou a Austrália como terceiro país que mais manda leitores a estas plagas. Vários amigos meus estão desvirginando-se em matéria bloguística. Aos que chegam: en la caja de comentarios se puede escribir en cualquier lengua, ¿cachai?

***********

A propósito do que eu escrevia outro dia sobre acadêmicos e blogs, há este texto fantástico que o Smart encontrou.

***********

Ainda sem internet no AP: ou eu blogo, respondo emails e escrevo as benditas cartas de recomendação, ou eu leio notícias de Pindorama. Alguma alma caridosa me avise das notícias das quais vale a pena saber, se é que elas ainda existem.

Escrito por Idelber às 14:32 | link para este post | Comentários (21)

Comentários

Notícias boas do Brasil? Tá querendo demais cara... :)

Bruno em outubro 7, 2005 5:04 PM

Que delícia! Tô adorando as notícias do Chile! Tenho um amigo muito querido que é de lá (mas já mora em Pernambuco faz um tempo, e tem um sotaque delicioso). Meu espanhol é tão ruim que eu passo a maior vergonha aqui em NY. Na minha vizinhança MUITA gente fala espanhol (mexicanos, porto-riquenhos, e domenicanos) e eu boio completamente. O pior é que sendo brasileira e morena, todo mundo assume que eu entendo a língua. Ai eu solto meus: "desculpe, no comprendo". Horrível...
Abraços pra ti.

Andrea em outubro 7, 2005 9:48 PM

Nada que valha a pena saber, Idelber. Continue por aí na providencial ignorância, degustando vinhos nacionais em excelente companhia. Beijo procêis.

Viva em outubro 8, 2005 12:05 AM

Um dia eu vou para o Chile!

Georgia em outubro 8, 2005 3:19 PM

A única notícia BOA do Brasil está no site da BBC-Brasil que diz: "Os brasileiros estão em 9° lugar no ranking das pessoas mais felizes". Cachai? Fiz até um post sobre isso!

Cláudio Costa em outubro 8, 2005 4:50 PM

Rayos! Sério que teu LL sai como X? E o Y, vai igual? "Yo me llamo..." E o S, também sai daquele jeito que quase não sai? (Bosque/[i]borque[/i], izquierda/[i]irquierda[/i].)

Eu falo tudo misturado. Porque, enquanto morava na Calle Callao, tinha muitos amigos mexicanos de Monterrey, [i]pinches weyes[/i] que deixavam escapar algum [i]spanglish[/i] aqui e ali. E ainda tinha um catalão, que falava um castelhano que eu achava muito bonito de se ouvir.

Como foi teu aprendizado de espanhol ([i]erpanhol[/i] ou ainda [i]cartechano[/i])? E o de inglês? Poste algo mais detalhado num dia qualquer, caso nunca tenha falado sobre tua incursão pelas Letras.

Diogo S Lima em outubro 8, 2005 5:48 PM

Não sei o que foi que eu fiz, mas TODAS as tags de itálico aparecem POR EXTENSO no meu Firefox. Pro caso de dificultar a leitura/compreensão, mal aí!

Diogo S Lima em outubro 8, 2005 5:49 PM

Diogo, sim, os meus S's também saem daquele jeito que "quase não sai", heheh, exatamente. Um dia vou falar disso, está anotada a sugestão, é um caso muito engraçado como eu aprendi espanhol :) Abração,

Idelber em outubro 8, 2005 6:03 PM

Dr. Cláudio, está anotada a boa notícia, e adorei o post :) Mais tarde comento, agora vou ver la Roja . . .

Idelber em outubro 8, 2005 6:04 PM

#10

Andrea, aí em NYC você só não aprende espanhol se não quiser, né? Comece trocando os "ão" pelos "ión", trocando uma palavrinha aqui ou acolá, e quando assustar já está chegando :)

Abraços, Viva, Bruno, Georgia.

Idelber em outubro 8, 2005 6:05 PM

#11

O Ricardo Crespo está cantando na Espanha. Cachai? (adorei esse termo...) O Grêmio ganhou do Havaí debaixo de um toró e se classificou para o quadrangular da Série B (pelo blog imaginei que você ia gostar dessa noticia). Afora isso..., as coisas estão como Abóboras em uma Carreta, se ajeitando.
Coma as frutas gostosas produzidas por aí, tente achar uma que é uma Goiaba serrana melhorada, é verde e tem formato de um Quibe. Na primeira mordida você já está de joelhos...

Gustavo Uriartt em outubro 8, 2005 6:30 PM

#12

Avai, Gustavo. É Avai. Também conhecido como o Leão da Ilha. Não confundir com o Leão da Ilha do Retiro, o Sport. Já o Figueirense que fez feio, tomou de 4 do Ex-Ipiranga. Acho que agora escrevi certo.

A boa notícia, ainda no futebol, foi a classificação do Nautico para o quadrangular final da série B, sendo que o Santa Cruz já está com uma mão na vaga. Ou seja, as chances de termos um clube pernambucano na elite do futebol nacional de 2006 são grandes, felizmente. Mas subir os 2 eu acho difícil, pois acredito que o Grêmio não deixa a vaga escapar.

Ricardo Antunes da Costa em outubro 8, 2005 11:46 PM

#13

Saludos Idelber, tus crónicas chilensis me han divertido mucho ¿cachai?. Para recordarte, soy el estudiante de Rutgers y padre del bebé que nos acompañó en la comida en New Brunswick.
Habrás visto el partido de la "Roja", que como de costumbre se aferra a los cálculos matemáticos hasta el último partido. Me alegra que el golpe de gracia no haya sido el 5:0 de Brasil en el partido anterior.
Muchos saludos y que lo pases bien en Chile.

Felipe Troncoso em outubro 9, 2005 1:00 AM

#14

Outro pais professor? Puxa, eu sabia que devia de haver sido um academico. Algum destos dias, vou te visitar Chili e o resto do mundo...

Rodrigo em outubro 9, 2005 1:16 AM

#15

Idelber, não sei bem o motivo, mas quando descobrem que somos brasileiros, o tratamento melhora em qualquer lugar do mundo, né não? ;-)
Adoraria conhecer o Chile. Besos, chico.

Ana Maria em outubro 9, 2005 9:40 AM

#16

É o bicho começar a domingueira conhecendo Santiago através dos seus posts...
O quanto eu ou nós brasileiros ainda desconhecemos nossos hermanos andinos -

Ainda que a poética espontânea de Neruda esteja entre as melhores de todos os tempos para mim, as cordas distorcidas yanques da Águia continuam a abafar os sons harmoniosos de Violeta Parra.

Aqui por estas bandas tupiniquis, nada que valha a pena, nada de novo sobre o (p)sol: se arrasta a investigação da ignomínia, agora com ares cômicos como a choradeira do Maluf (no xilindró da PF) ou a troca de sopapos (no caso do Inocêncio, barrigadas) dos congressistas...
Da nossa trupe aqui todo mundo te manda um abraço... e eu persevero na minha cruzada Dante-ao-contrário de billgateszear a ">http://www.recantodasletras.com.br/autor.php?id=1886"> mamis...

Arrisca um palpite pro jogo do Brasil?

Charley em outubro 9, 2005 5:01 PM

#17

Hola, Felipe, estuve ayer con mis amigos del Pedagógico disfrutando el partido de la Roja. El miércoles vamos al Estadio Nacional.. .

Gustavo, bom saber que o Ricardo está bem, e cantando :)

Charley, obrigado pelos links e notícias, meu véio, cheguei um pouco tarde para arriscar um placar em La Paz...

Rodrigo, Ana Maria, Ricardo, abraços e bom domingo, pessoal :)

Idelber em outubro 9, 2005 8:53 PM

#18

Bom Idelber, notícias boas do Brasil têm sido artigo raro...

Fernando em outubro 10, 2005 12:24 AM

#19

tenho uma tia que mora no rio e, realmente, aqueles pilotos de gás são cabulosos! Pensei que só eu tinha medo daquilo...

Henrique Cintra em outubro 10, 2005 12:52 AM

#20

Caí no teu blog por recomendações, e não é que o tema é o Chile, para onde tenho ido quinzenalmente?
Depois de trabalhar dois meses em BH a comparação quando cheguei na cidade foi inevítável.
Além do ¿cachai? também tem a sensacional expressão "al tiro", que segundo o taxista conhecidíssimo de Providencia, é da época que a cidade era pequenininha e o prefeito atirava para o alto para reunir os habitantes. Quanto aos argentinos, bem, só te digo que no dia do jogo do Brasil (o que ganhamos) o hotel estava lleno de porteños e os funcionários do hotel se juntaram a mim para tirar uma com a cara do pessoal, acho que os argentinos são mal quistos em toda a América Latina.

Daniela em outubro 11, 2005 11:56 AM

#21

Oi, Daniela, essa origem da expressão "al tiro" eu não conhecia, que fantástico :)

Idelber em outubro 12, 2005 2:04 PM