Meu Perfil
Um blog atleticano e antropocêntrico.



email: idelberavelar gmail ponto com
Sobre o autor
 Curriculum Vitae
 Página pessoal em Tulane
 Prêmio Itamaraty (pdf)
 The Untimely Present
 The Letter of Violence
 Alegorias da Derrota
 Ensaio sobre o PT
 Balanço Governo Lula
 Ensaio Música Mineira
 Ensaio sobre 11/09
 Entrevista no Chile
 Entrevista no Gravatá
 Ensaio sobre o Galo


Sobre ela
 Um defeito de cor
 Ao lado e à margem do que sentes por mim
 Prêmio Casa de las Américas
 Comentário de Millôr
 Comentário de Risério
 Resenha na Folha de Pernambuco
 Entrevista na Record
 Entrevista na Globo News
 Entrevista na Novae (2002)


Histórico
 novembro 2008
 outubro 2008
 setembro 2008
 agosto 2008
 julho 2008
 junho 2008
 maio 2008
 abril 2008
 março 2008
 fevereiro 2008
 janeiro 2008
 dezembro 2007
 novembro 2007
 outubro 2007
 setembro 2007
 agosto 2007
 julho 2007
 junho 2007
 maio 2007
 abril 2007
 março 2007
 fevereiro 2007
 janeiro 2007
 novembro 2006
 outubro 2006
 setembro 2006
 agosto 2006
 julho 2006
 junho 2006
 maio 2006
 abril 2006
 março 2006
 janeiro 2006
 dezembro 2005
 novembro 2005
 outubro 2005
 setembro 2005
 agosto 2005
 julho 2005
 junho 2005
 maio 2005
 abril 2005
 março 2005
 fevereiro 2005
 janeiro 2005
 dezembro 2004
 novembro 2004
 outubro 2004


Assuntos
 A eleição de Obama
 Clube de leituras
 Fenomenologia da Fumaça
 Filosofia
 Futebol e redondezas
 Gênero
 Literatura
 Metablogagem
 Música
 New Orleans
 Polí­tica
 Primeira Pessoa



Visito
 Acontecimentos
 Afonso, o Chato
 After the Fall
 Agência Carta Maior
 Aguafuertes
 Alcinéa Cavalcante
 Alê Felix
 Além do jogo
 Alessandra Alves
 Alfarrábio
 Amalgama
 Amante profissional
 Os amigos do Presidente Lula
 Animot
 Ao mirante, Nelson!
 Arrastão
 Bala perdida
 Balípodo
 Bereteando
 Biajoni!
 Bibi's Box
 Blog do Alon
 Blog do Bourdoukan
 Blog do Favre
 Blog do Cássio
 Blog do galinho
 Blog do Mello
 Blog do Rovai
 Blog do Sakamoto
 Blog dos Perrusi
 Blogafora
 blowg
 Botequim do Bruno
 The brain eaters
 Branco Leone
 Bratislava
 Bugio
 A bundacanalha
 Caldos de tipos
 Caquis caídos
 O carapuceiro
 Carla Rodrigues
 Carnet de notes
 Carreira solo
 Carta da Itália
 Carvoeiro
 Caryorker
 A casa da colina
 Casa da tolerância
 Casa de paragens
 Catarro Verde
 Catatau
 Cidadania
 Cinefilia
 Cinematógrafo
 Cintaliga
 Conejillo de Indias
 Consenso, só no paredão
 Contra Capa
 Contraditorium
 Controvérsia
 Conversa afiada
 Cria Minha
 Cris Dias
 Crônicas perversas
 Cyn City
 Cynthia Semíramis
 Uma dama não comenta
 Daniel Lopes
 De olho no fato
 De primeira
 Diálogico
 Diário da Lulu
 Diário da Odalisca
 Diário de Bordo
 Diario de trabajo
 Diário gauche
 Diplomacia bossa nova
 Direitos fundamentais
 Dissidência
 Dito assim parece à toa
 Doidivana
 Don Quijote
 Dossiê Alex Primo
 ¡Drops da Fal!
 Duas Fridas
 É bom para quem gosta
 É por aqui que vai pra lá?
 eblog
 Ecologia Digital
 Enloucrescendo
 Enquanto seu blog não vem
 Epicaos
 EraOdito
 Escrúpulos Precários
 Escudinhos
 Estado anarquista
 O esvaziar das nuvens
 Eugenia in the meadow
 Fabricio Carpinejar
 Faca de fogo
 Faça sua parte
 Favoritos
 A Feminista
 Ferréz
 Fiapo de jaca
 Fósforo
 Fina flor
 Fogo nas entranhas
 Fotógrafos brasileiros
 Frankamente
 Fundo do poço
 Futebol, política e cachaça
 Gabinete dentário
 Galo é amor
 Garotas que dizem ni
 Gejfin
 Gravatá
 Gravataí Merengue
 Groselha news
 Guga Alayon
 Guia de literatura
 Hargentina
 Hedonismos
 Hermenauta
 Histórias do Brasil
 Homem do plano
 HQ e cultura
 Hunny.bunny
 Idéias mutantes
 Impedimento
 Impostor
 Imprensa Marrom
 Incautos do ontem
 Ingresia
 Inter-esse
 InternETC
 Interney
 Ius communicatio
 jAGauDArTE
 Jean Scharlau
 Jon Kepa
 O jornalismo morreu
 Juca Kfouri
 Juliano Rosa
 Kit básico da mulher moderna
 La lectora provisoria
 Lembrança eterna de uma mente sem brilho
 Liberal Libertário Libertino
 Limpo no lance
 Linkillo
 Lixo Tipo Especial
 Lixomania
 Luis Nassif
 Luz de Luma
 Mac's daily miscellany
 Maísa na blogosfera
 Uma Malla pelo mundo
 Marcelo Coelho
 Marconi Leal
 Maria Frô
 Marmota
 Martelada
 Melômano
 Meta.comunix
 Milton Ribeiro
 Mineiras, uai!
 Mox in the sky with diamonds
 Música popular do Brasil
 Na prática a teoria é outra
 Nababu
 Nación apache
 Nalu
 Namorado imaginário
 Nei Lopes
 Noncapisconiente
 Nova corja
 Nóvoa em folha
 Obra em progresso
 Odisséia literária
 Óleo do diabo
 Olho de boi
 Onde anda Su?
 Ontem e hoje
 Outros dias
 Overmundo
 Palestina do espetáculo triunfante
 Pálido ponto branco
 Panóptico
 Para ler sem olhar
 Paralelos
 Parede de meia
 Paulodaluzmoreira
 Pecus Bilis
 Pedro Alexandre Sanches
 Pedro Dória
 Peneira do rato
 O pensador selvagem
 Pensamentos esparsos
 Pensar enlouquece
 Perto do coração selvagem
 Pirão sem dono
 Poemas del alma
 Ponto media
 Por um punhado de pixels
 Porão abaixo
 Posthegemony
 Prás cabeças
 Prosa caótica
 Prosaico20
 Puente aéreo
 Quando, onde e como
 Quarentena
 Que cazzo
 Quelque chose
 Querido leitor
 Rafael Galvão
 Recordar repetir elaborar
 Reinventando Santa Maria
 Retrato do artista quando tolo
 Río fugitivo
 Roda de ciência
 Rosebud NYC
 RS urgente
 Sandino
 Seqüências parisienses
 Sergio Leo
 Serbão
 Sérgio blog 2.3
 O sinistro
 Sob(re) a pálpebra da página
 Soninha
 Soninha (gabinete)
 A Sopa no exílio
 Sovaco de cobra
 Sub rosa v.2
 Superfície reflexiva
 Talqualmente
 Tapera
 Taxitramas
 Tentativas de mitologia
 Terapia Zero
 Tiago Dória
 Todo prosa
 Todos os fogos o fogo
 Tordesilhas
 Torero
 Torre de marfim
 Tudo pode acontecer
 Tudo que é sólido se desmancha no ar
 Túlio Vianna
 Umbigo do sonho
 Ultimas de Babel
 Vejo tudo e não morro
 Velho do farol
 Viajando nas palavras
 La vieja bruja
 A vida em palavras
 Virunduns
 A volta dos que não foram
 Zema Ribeiro




BlogueirosComMarta120x120.jpg


selinho_idelba.jpg

Movable Type 3.36
« Começando o ano de Oxalá, na Bahia :: Pag. Principal :: Brincadeirinha para passar tempo no aeroporto de Miami »

segunda-feira, 09 de janeiro 2006

Troféu tradução mais criativa

Cartaz de uma Lan House na Barra, em Salvador:

DSC01731.JPG

Enquanto isso, o Smart Shade of Blue abre uma cadeia de supermercados que já chegou até São Tomé das Letras:

DSC00227.JPG



  Escrito por Idelber às 02:27 | link para este post | Comentários (15)


Comentários

#1

A vida, para mim, é uma busca incessante por algo que dê sentido a transitória, breve e temporária existência humana, e, até hoje, só tenho conseguido ver uma razão, ou sentido: AMAR INTENSAMENTE!
Assim, lembre-se sempre de que, baseado nesse AMOR (seja de que tipo e por quem for) como força motriz, mesmo nos momentos mais difíceis há de surgir uma saída e não devemos nunca deixar de possuir em nossos corações a firme convicção de FÉ e da ESPERANÇA!


É lindo seu blog continue assim ta

dê uma passadinha no meu será um prazer

Beijinhos

Regina

Regina em janeiro 9, 2006 11:47 AM


#2

Oi Idelber!
Nossa, que tradução literal, heim? hehehehehe ;)
Menino, não acredito q ce já vai voltar pros States e nem vamos nos despedir!
A única coisa que posso dizer é boa sorte, bon voyage, e espero que a vida se arranje da melhor forma lá em New Orleans...
Beijos
Ana

Ps.: Adorei as fotos da Bahia... E da explicação do Alexandre tb!!!

Ana Letícia - Mineiras, Uai! em janeiro 9, 2006 11:53 AM


#3

Hã?

Milton Ribeiro em janeiro 9, 2006 12:02 PM


#4

Ha ha ha, que tristeza essa tradução!

Leila em janeiro 9, 2006 2:01 PM


#5

Tradução de parar até batimentos cardíacos foi uma - entre várias - na entrevista de George Carlin a James Lipton, no programa Inside the Actor's Studio. A uma certa altura, passam lá um clip mostrando parte da atuação dele no filme O Príncipe das Marés : Nick Nolte chega ao apartamento da irmã, que tentou suicídio, e é recebido por Carlin, o vizinho gay, amigo dela. Conversam, fazem piadas, até que o olhar de Nolte é atraído para uma mancha esmaecida de sangue no tapete. Carlin diz "It was a bitch washing that." E o tradutor, sem dó : "Foi uma cadela lavando isso". Mesmo. :o.

Cynthia em janeiro 9, 2006 2:49 PM


#6

ENGRISH! Quem disse que os brasucas não erram tanto quantos os japoneses? :)

Pedro Victor em janeiro 9, 2006 3:04 PM


#7

Boa sorte no recomeço.
Beijos

Fefê em janeiro 9, 2006 3:46 PM


#8

O meu site está em destaque no GOOGLE (almanaque do roberto) É muito legal isto. Quero desejar a todos vcs e familiares um feliz 2006 ! São os desejos de : www.robertocarlosmoreira.com.br

almanaque do roberto em janeiro 9, 2006 5:59 PM


#9

Sim.. tudo bem... it stops e tal mas... alguém avisou ao proprietário? Coitado gente! É em salvador isso gente? Porque se for eu me habilito a ir lá e avisar o coitado do homem. Dá pena, a não ser que ele tenha feito de propósito (o que é mais provável a meu ver). Mas se não for tem q avisar.
Coitado!

Roberto em janeiro 10, 2006 12:35 AM


#10

"Homirrapaiz" eu vou lá na barra avisar...pronto! Dá dó!

Roberto em janeiro 10, 2006 12:42 AM


#11

This post stayed good it stops oak, professor.

Nelson Moraes em janeiro 10, 2006 10:40 AM


#12

heheheh, Almirante, que frase! Deveríamos começar uma série: "traduções cabeludas"!

A sua, Cynthia, já tem lugar de honra na antologia :)

Feliz ano novo para vocês!

Ana Letícia e Fefê, cuidem bem de BH, em fevereiro estarei de volta para mais uma cervejinha no Maleta.

Pedro Victor, obrigado pela visita, muito legal o seu blog cinéfilo, voltarei mais vezes.

Leila, Milton, Roberto, Regina, abraços do pior lugar do mundo, o aeroporto de Miami.

Roberto, algo me diz que não foi intencional, não...

Idelber em janeiro 10, 2006 12:27 PM


#13

Ué, mas todo blogueiro, no fundo, está no ramo de secos e molhados, não é não Dr. Idalba ?? :)

abçs

smart shade of blue em janeiro 10, 2006 7:53 PM


#14

Sure thing, Dr. Smart! Abração,

Idelber em janeiro 10, 2006 8:13 PM


#15

it stops...
é tão absurda que levei alguns segundos para perceber.

ô loco!

Is us on the tape, bro!
(é nóis na fita, mano)

Wlad em janeiro 18, 2006 6:56 PM