De onde vem eu não sei, mas isso não acontece só no futebol, não. É um costume brasileiro mesmo. Aqui no departamento de criação da agência onde eu trabalho tem o Cabeça, o Pina, o Chubes e o Tchuris (alguns eu nem sei qual é o nome que a mãe escolheu para eles, muito menos o sobrenome). Todo mundo os chama assim, e é assim que aparece o nome deles nas fichas técnicas dos trabalhos que criam. Mas eu acho um costume bem simpático, não é? Ao invés dessa coisa aristocrática de ser chamado pelo nome da família, os brasileiros ganham apelidos que têm a ver com sua própria história de vida, ou com alguma característica específica. Acho bacana.

hahahaha, Ju, esses apelidos são impagáveis!

Sei lá, de repente porque tem mais a ver com a história da vida do sujeito do que o nome real.

Cito alguns exemplos: O Tinga, que hoje joga no Inter, vem da Restinga, bairro de Porto Alegre. O Marcelinho é um cara pequeno. Cafu de certo sempre foi o apelido do cara, desde a infância. Ronaldo Nazário viou Ronaldinho porque já havia um Ronaldo na seleção de 94, que virou Ronaldão, meio contra a sua vontade.

Além do mais, por aqui, às pessoas às vezes perguntam por qual nome cada um gostaria de ser chamado. Tem gente que não gosta de ser chamada pelo seu nome real. "Que Eduardo que nada, me chama de Dado! Só minha mãe me chama de Eduardo quando tá braba"

É, Bender, são os mistérios da Terra Brasilis... Como não amar isso?

E o incrível no caso do Ronaldo Fenômeno é que ele virou Ronaldinho e depois virou Ronaldo de novo, porque apareceu o Ronaldinho Gaúcho . . .

- Oi mãe, vou fazer minha festa de aniversário aqui, tá?
- Tudo bem filho, quem você vai convidar?
- Alguns amigos meus: Bala, Baratão, Catita, Boy...
- ...

Juro que não invento: Uma das minhas festas em BH foi animada por Sapão na guitarra, Pingüim no baixo e Cachorrão na bateria.

A revista "Língua portuguesa" publicou um especial sobre o futebol e uma das matérias discorre sobre os apelidos no futebol brasileiro. Não me lembro agora se na matéria existe uma explicação. Darei uma conferida e te respondo. É bom lembrar que tratar as pessoas pelo prenome é um costume bem brasileiro. Por aqui só os militares se tratam pelo sobrenome. Afinal até mesmo a maior autoridade do país, o presidente, é chamado pelo seu primeiro nome ou apelido. Fernando Henrique, Lula, Itamar, Jango. Uma das poucas exceções foi o Collor, e deu no que deu.
Apelidos são bem comuns entre os jogadores e fazem parte de um certo ritual dos boleiros. Já os técnicos de futebol gostam de sobrenomes ou do nome e sobrenome, Zagallo, Parreira, telê Santana, Leão, Luxemburgo. O engraçado é que político também adora apelido. Mão Santa, professor Luizinho, Turco louco. Veja que coisa interessante os políticos e os jogadores usam mais os apelidos, os militares e os técnicos gostam dos sobrenomes. Alguma explicação ?

Super interessante essa observação, Afonso. Acho que é o Alex Bellos, no livro dele, que comenta que no Brasil só é comum o uso de nome e sobrenome no caso dos zagueiros:

Nílton Santos, Djalma Santos, Djalma Dias, Ricardo Gomes, Roberto Carlos, Luis Pereira, etc.

Não é curioso?

Com relação aos Ronaldos, não é nada disso. O Ronaldo Fenômeno já era Ronaldinho no início da carreira, no Cruzeiro. O Ronaldão já era Ronaldão no São Paulo. O Ronaldinho voltou a ser Ronaldo quando foi para a Holanda, mas no Brasil continuou Ronaldinho. Como a Nike queria vender as camisas da Seleção pela Europa também, ele passou a ter Ronaldo na camisa. Nos tempos da Umbro, era grafado Ronaldinho.
Já o Ronaldo Assis continuou Ronaldinho quando foi para França.

huahauhauha!
Idelber, acho que é pq nós somos ú.n.i.c.o.s. Em um monte de coisas.

Tá certo, tá certo. O Locão tá certo. Acabei de checar, e o Ronaldo Fenômeno já era Ronaldinho no ex-Ipiranga mesmo.

Eu tenho uma teoria :)
Os zagueiros usam nomes próprios e, às vezes, com o sobrenome pois é uma posição que precisa de mais "seriedade".

ex-Ipiranga é líder do brasileirão, a propósito.

Faz sentido, Locão. Já o sabia Jorge Ben.

LucianA, não provoque :-)

o dono do blog que começou...ooops, mas o dono pode, né? :-)
abraços!

abração! liderança merecida, por sinal :-)

Merecida mesmo. Depois que o glorioso colorado chupou bala várias rodadas, não merecia liderar.

O uso do sobrenome, pelo menos pelos militares é bastante óbvio. Imagine no meio de um tiroteio o sargento levanta e chama: João, vem aqui! Se tiver mais de um João na companhia é desastre na certa...
Com o prenome é mais difícil ocorrer esse tipo de coisa.

Sei lá, acho que o uso do prenome não só no futebol mundial (fora o brasileiro) é mais coisa cultural, pois o nome das famílias era muito importante... coisa de monarquia...

Sei lá... acho que viajei...

usar prenomes e diminutivos é coisa de brasileiro, alguém ali em cima já disse (vide também Roberto Da Matta).

E aqui vai minha "teoria" estapafúrdia : o estatuto da profissão que por muito tempo (e ainda hoje) é exercida por Afro-brasileiros, descendentes de escravos, gente que historicamente ficou sem sobrenome, por isso chama-se pelo nome. Mas quando aparece um jogador loiro e branco chama-se pelo sobrenome : Leão, Taffarel, Falcão. Quando é negro ou mulato se chama Tinga, Ronaldinho, Kafu...
Bjos.

hmmmm, sei não. O futebol brasileiro está cheio de negros chamados pelo nome e sobrenome:

Djalma Santos, Djalma Dias, Luis Pereira, Roberto Carlos, etc.

Brancos e loiros chamados pelo nome de batismo ou apelido também são legião: Kaká, Leivinha, Dunga, Nelinho, etc.

acho que eh uma coisa de brasil mesmo. em qualquer campo, inclusive nas artes, na politica. caetano, gal, lula, etc

Piadinha: O chefe, pro novo funcionário, de 1,90m:
-Aqui na nossa firma eu não admito intimidades. Eu chamo todo mundo pelo sobrenome: Costa, Avelar, Vilarnovo. E exijo ser tratado por Sr. Souza Entendeu?
- Entendi, Sr. Souza - responde o funcionário.
- Então, qual é seu nome?
- É João Paixão, Sr. Souza.
- Ok, João. Pode ir pra sua sala.

hahahah! Tá ou não tá impagável esta caixa?

Estou com o Afonso, Idelber, tratar as pessoas por apelido ou prenome é o normal no Brasil. E traz a marca da intimidade, coisa que todo torcedor tem com seu jogador de coração, peixe.

Certo, Avelar? O sobrenome entra em ocasiões formais (às vezes) ou em alguns casos como diferencial, em lugares com mais de uma pessoa com o mesmo prenome.

Mas tem de haver alguma outra explicação para isso sim, já que os corredores são chamados pelo sobrenome: Fittippaldi, Senna, Barrichello. Para o primeiro, pode haver a tese de que Émerson é um nome estranho, daí o goleiro na Seleção de 70 ser chamado de Leão (ele também era Émerson, não?). Políticos tmbém são chamados pelo sobrenome, com frequencia (Serra, Covas, Mercadante, Suplicy).
Rapaz, a coisa é mais complicada do que eu imaginava.

É complicadíssima, Sergio; e no caso dos políticos há o argumento feminista, que não é se desdenhar. É muito comum que os homens sejam tratados pelo sobrenome e as mulheres pelo prenome:

O Suplicy e a Marta.

O Perón e a Evita.

Etc.

Vixe Maria, esse negócio rende.

Tive uma professora que explicou esse hábito brasileiro de tratar todo mundo pelo prenome: na época dos cristãos novos, só de saber o sobrenome da pessoa já dava pra identificar se a família era de convertidos (Pereira, Oliveira, Machado, etc), facilitando a discriminação. Aí, pra não identificar a origem dos outros desnecessariamente, era comum se referir às outras pessoas pelo prenome: João da padaria, Zé do armazém, e por aí vai. Não sei se é verdade, mas tem alguma lógica...

Quanto aos sobrenomes de esportistas, sei que pra algumas competições o nome é padronizado no estilo sobrenome-prenome, e o povo acaba sendo conhecido mais pelo sobrenome.
Também reparei, por experiência própria, que pessoas com sobrenome estrangeiro/exótico e prenome comum acabam sendo conhecidas pelo sobrenome.

E, vixe maria, esse assunto rende mesmo!

Como você disse, o Alex Bellos fala um bocado no livro dele sobre essa questão de nós brasileiros nos conhecermos pelo nome, e não pelo sobrenome. Somos um dos poucos, senão o único, povo que classifica nomes alfabeticamente pelo nome de batismo e não pelo sobrenome. Quando isso acontece, soa excessivamente formal.

Morando aqui nos EUA, percebo que isso incomoda deveras os gringos, e acho um charme extra a gente quebrar essa regra internacional. Repare na NBA, por exemplo, onde já há alguns jogadores brasileiros. Após uma ou duas temporadas sendo chamado pelo sobrenome, o jogador Nenê (Denver Nuggets) finalmente agora tem impresso na camisa o apelido, e não o sobrenome! Isso também acontece com o Leandrinho, do Phoenix Suns.

Será o jeitinho brasileiro entortando as tão rigorosas leis do esporte profissional norte-americano?

Abraço e que venham aqueles sobrenomes complicados da Croácia!

Em Portugal também se usa apelidos, menos do que aqui, mas se usa. Sabiam que o Raúl, do Real Madrid, chama-se Raúl Gonzalez?

E se Idelber fosse jogador de futebol, qual seria seu apelido? Nenhum, é claro...

Essa é uma das características mais marcantes do futebol brasileiro - e eu adoro!! Num país em q até o presidente é tratado por um (inicialmente) apelido... mostra muito da descontração inata do povo.

Ai, esse clima pré-Copa é o q há!!! Todas essas discussões, opiniões... q delícia!

That very question is addressed in a longer piece that I saw last week on football-soccer-Brasil etc.
Nem me lembro se em inglês ou português. Maybe algo linkado a FIFA. Anyway, que eu me lembre eram va'rios fatores, dois sendo, no inicio do se'culo os "senhores" se dirigiam aos "meninos" jogadores pelo nome pois não mereciam ser chamados de "Sr. Fulano". Depois quando os aristocratas começaram a jogar não queriam ser identificados, o jogo ainda era de gente reles, e por isso usavam apelidos ou nomes nunca Sr. Da Silva, quantidade mais identificavel e perigosa. Outros fatores havia ainda. Anyway...

Anyway, talvez estejamos no caminho. Creio que a sem-cerimônia com que são tratadas as pessoas de menor cultura no Brasil seja a chave.

Eu acho que a Cynthia matou a charada! E a complementada do Charles Perrone acabou de explicar.

Não há pergunta que a gente não consiga responder colocando-a neste blog, não é mesmo? Obrigado, obrigado, vocês são os melhores leitores do mundo. E pensar que eu nem ia colocar esse post no ar hoje! Vou ligar pro cara da Slate :-)

Eduardo, incrível isso que você diz! Eu parei de acompanhar a NBA há um tempo, e não sabia disso! Fantástico, é mesmo um caso do "jeitinho" brasileiro entortando as regras!

É isso né, Lu; não é estranho para nós vermos o Lula tratado como Mr. da Silva? É como se fosse outra pessoa!

Abraços,

Idelber.

Amanhã terei um dia terrível. Mas escrevi um paqueno post sobre Duas Vezes Junho que devo copiar para teu cá amanhã, na forma de comentário. Já o publiquei com a data de 8 de junho. Se puder, venho aqui ler o que teus fantásticos (mesmo!) leitores estão escrevendo e, talvez, dar uns pitacos.

Agora vou dormir porque minha quinta-feira começará às 6h.

Abraço.

Perfeito, Milton, combinado :-)

Adorei o post, já comentei lá. Abraços,

Essa é boa!!!! E essa aula de poesia mexicana? Isso muito me interessou!!!! Faça um post para gente, o que acha? Eu adoraria ;0)

Beijos,

MM

Salvo engano, Gilberto Freyre trata no "Casa Grande & Senzala" do constume de falar por diminutivos no Brasil.

Bom, como sempre eu tou chegando atrasado na discussão. e, como sempre também, os comentários desse blog estão interessantíssimos!
eu lembro de uma vez ter visto uma daqueles programas-aula da TV Cultura, e lá estava o Wisnik tratando desse assunto. ele dizia: na Argentina, há Maradona, Di Stéfano; na Itália, Zoff e Baresi; mas aqui, no Brasil, nós já tivemos Dadá, Dedé, Didi, Dodô e Dudu! :-)
mas eu venho percebendo dois fenômenos interessantes nos últimos anos, q parecem flexionar essas regras. o primeiro já foi notado por alguém aqui: Portugal e Espanha vêm, cada vez mais, adotando apelidos para seus jogadores tb. sei lá pq!
e, por outro lado, aqui no Brasil tb vêm aparecendo mais e mais jogadores q são chamados por nome e sobrenome, e nem todos são zagueiros. lembro alguns, de cabeça: Gilberto Silva, Ricardo Oliveira, Rogério Ceni, Rubens Júnior, Marcelo Mattos, Paulo Baier, Leonardo Silva, etc.
não a menor idéia do pq, é só uma constatação.

abs,

O Lula ser chamado de Mr. já é estranhíssimo, quanto mais de Mr. Silva, eheheheh!

Fiquei imaginando agora uma seleção brasileira pelo sobrenome. Acho que ia ser mais ou menos assim:
goleiro: Silva
Zaga: Souza, Silva, Silva, Rodrigues
Meio: Sousa, Rodrigues, Alves, Alves
Ataque: Silva, Silva.

Ia dar merda, imagine! Ao menos confundia os adversários: "Marca o Silva, porra!", e o zagueiro: "Quem???"

Idelber,

Tenho uma teoria um pouco simplista mas se for ver é bem verdade... Usamos muitos apelidos e prenomes aqui porque imagina a quantidade de Silvas, Santos, Souzas e por aí vai, que teríamos nos clubes se usássemos os apelidos, é pra diferenciar melhor mesmo...
Abs

The legendary Pele almost managed it at the 1970 World Cup in Mexico, his audacious blast from 60 yards for Brazil against Czechoslovakia missing Victor's left-hand post by about a foot.

Qualfoi o GOL mais longo na histo'ria da Copa?
dos times brasilicos? quem se lembra de Josimar contra NZelanda em 82? quantos metros (iardas?)

Proponho que os leitores do Biscoito façam a seleção dos apelidos mais engraçados....o que acha Idelber?...