Que pecado professor, ainda não li Ulissess.

Acho que é um bom dia para começar...

Abs.

Idelber, eu também ainda não li e tinha o audacioso objetivo de ler no original. Tenho me virado em inglês, mas sempre soube que a hora de ler Joyce no original iria requerer tempo, paciência, disposição e disciplina (para ler e reler e recorrer ao dicionário). Sobram-me as três últimas, sempre me falta o primeiro. Peço, portanto, um conselho ao professor. O que é melhor: ler a versão traduzida e ficar com o gostinho de que não li Joyce de verdade ou continuar esperando as CNTP para ler o original?

Com certeza ler a tradução, Alessandra. Parece que a tradução da Prof. Bernardina é muito boa, vale a pena. Você sempre pode voltar depois e ler o original também :-)

“Eu queria dar trabalho aos críticos e leitores por 300 anos” disse Joyce sobre Ulisses. Menos de 100 anos se passaram, mas já se sabe que dará trabalho por muito mais.

VIDE _New Yorker_ desta semana em que ha' um perfil do neto de James Joyce, que vem negando acesso a tudo manuscritos e cartas etc. assim como autorização de todo tipo para reprodução, citação, etc. Stephen James Joyce o cara se chama e detesta acadêmicos e pessoas bem-sucedidas./ E o filme que nunca mais foi visto nestas paragens?

Verdade, Charles. O neto de Joyce pertence a uma larga galeria de herdeiros preocupados em aparecer e dificultar a vida de quem ama a obra. Inclusive o projeto do Ulisses digital gorou por intervenção dele. É um chato!

(Edk, não há dia melhor para começar!)

Et moi aussi! Estou terminando o post, só vim aqui conferir para ver se tinha alguma coisa relacionada. òtimo post aliás. Beijinhos

tem muita gente, patrioteira, diga-se de passagem, q vê semelhanças entre o magistral ulysses de joyce e o grande sertão veredas de guimarães rosa. mas um enorme abismo os separa. o ulysses é um marco na literatura moderna. inovador em todos os sentidos, cosmopolita, mordaz enquanto o "nosso" guimarães rosa é rural demais, até, diria, provinciano. tudo bem, a exemplo de joyce, existem alguns trocadilhos e palavras coloquiais da lingua "brasileira" incorporadas à literatura. e paramos por aí. mas daí a comparar guimarães rosa a joyce é uma tremenda forçação de barra. os dois estão anos-luz distantes um do outro.

Voltei só para dizer que mudei o feed que assinava do seu blog. Agora assinei o que você recomenda aqui no blog - embora odeie as atualizações com comentários. Arrumei para não recebê-las. Vamos ver se agora o puto do Bloglines funciona com esse novo feed.

Fui!

"Não se deixe levar pela fama de "difícil" do livro: poucas vezes escreveu-se coisa tão engraçada, escandalosa, divertida e sexual como Ulisses. Em cada diálogo, cada cena, cada capítulo, mil sentidos. O treco não acaba nunca."

Agora vc entrou em contradição: são esses mil sentidos possíveis justamente o que fazem da obra uma obra difícil. ;)

hmmm, Alex, talvez eu não tenha me expressado bem; acho que há duas confusões aqui: polissemia e dificuldade não são sinônimos. Há mil sentidos em L'étranger de Camus também, um romance de leitura simples.

No caso de Joyce, é verdade que Ulisses é difícil. Pacas. A fama é justificada. Mas com "não se deixar levar pela fama de difícil" eu quis dizer: "não deixe de ler só porque todo mundo fica falando (com razão) que é difícil". Só isso. A seleção brasileira pode até ser a melhor do mundo, mas se você entrar em campo contra ela só pensando que ela é a melhor, não vai vencer nunca. Dá uma olhada nesse texto que o Leandro postou aqui e no comentário que eu fiz; veja o que você acha. Abraços,

Oi, Bibi, O feed sem atualização com os comentários é esse aqui, confere?

http://www.idelberavelar.com/index2.xml

(tenho que colocá-lo no template, ainda não fiz isso; beijos)

ih, nem sei mais. Matei o coitado ontem à noite. Esse que você sugere aqui está funcionando. O que eu gostava no outro, quando funcionava, era a ausência dos comentários.
Beijinhos e bom domingo.

http://www.la-ringtones.com/mp3/ ringtones site. Free nokia ringtones here, Download ringtones FREE, Best free samsung ringtones. from website .

Caríssima Bibi

Guimaraes Rosa é provinciano?
E um comemtario pertinente, para uma pessoa "cosmopolitana" possuidora de uma riquíssima linguagem como: uma tremenda forçada na barra.
Sorte de seu professor que tem papagaios, a nao conhecer e a repetir suas lições.

Dá o pé loro..

Julia, a pessoa que fez o comentário sobre o "provincianismo" de Rosa não é a Bibi; o comentário é assinado Frank. Eu, particularmente, achei que não valia a pena responder...

Peço desculpas a Srta Bibi, transferindo a indignaçao do mal comentário feito referente o escritor Guimaraes Rosa. Transferindo a indignacao ao Sr Frank.

Sem mais

Prof Julia

James Joyce é realmente o maior autor do Seculo XX. Seu intricado processo de criação resultou num trabalho cuja decifração é dificil, senão impossível a uma só pessoa. Sua grandeza é justamente esta, porque contar uma estória é fácil, o difícil é contar uma estória de uma maneira totalmente diferente dos demais. Creio que a pesquisa formal é o verdadeiro caminho da nova literatura, qualquer outro caminho é pura repetição do que já fora feito anteriormente. Joyce nos introduz num mundo cuja apreensão não se faz num simples olhar, mas num constante contacto e meditação até que a vista nos torne acostumados àquele mundo que nos é mostrado. El Carmo.

Ainda não li, MAS SOU FASCINADO PELOS COMENTÁRIOS, muitos que já li. Vou criar coragem, vou ler.
dacorte