Fácil... ler só em espanhol. Traduzir sempre rouba alguma coisa, a gente tem que se acostumar com isso.
Mas gostei de ler o "original" e as "traduções", são todas ótimas. Não vou tentar nenhuma, o máximo que tentei foram "haikais"...e acho que Borges não iria gostar de uma tentativa nesse sentido...

Partindo da sua primeira tradução, invertendo a frase no segundo verso, eliminando o "ao mesmo tempo" do verso final:

Ninguém rebaixe a lágrima ou se afoite

A condenar em Deus a maestria

de, com magnífica ironia,

Dar-me de uma vez os livros e a noite.

Assim se recupera a rima interna e a métrica melhora um pouco. Mas ainda não está boa, principalmente entre #2 e #3.

Melhorou muito, valeu :-)

Fazer a versão é preciso?

Olá, Idelber,

Eu gostei de suas soluções. Modificaria os seguintes tidbits:

Ninguém rebaixe a lágrima ou se afoite
A condenar de Deus a maestria
Que, com magnífica ironia,
Deu-me a um tempo os livros e a noite

A segunda eu achei muito boa. Não me incomoda a "noite escura" - há noites brancas, noites russas. Eu só manteria o "Deus" no terceiro verso.

Eu fico satisfeito. Abraço!

Bacana. Para esclarecer um detalhe: essa versão com "afoite" rimando com "noite", eu encontrei aqui. Ignoro se é uma versão feita por Ascher ou se ele está citando uma tradução já publicada.

Fazer a versão é preciso?

Ricardo Petrucci Souto em novembro 1, 2007 1:02 PM

Acho que a idéia do Idelber é fazer uma versão que não gere aversão... (ai, ai - não consegui resistir).

Sério - boas traduções são sempre importantes. Permitem que quem não sabe a língua original tenha contato (ainda que distorcido) com autores que de outra forma ficariam desconhecidos. Inovações filosóficas e artísticas muitas vezes são precedidas pela tradução de obras-chave para a língua dos países onde elas acontecem (estou pensando, por exemplo, na tradução de Hegel para o francês nos anos 30).

Sem dúvida, Paulo. Um dos motivos pelos quais a Argentina tem uma robusta tradição de policiais e ficção científica é o fato de que Poe foi traduzido bem antes por lá. A tradução tem um papel enorme, criativo, na literatura.

Quanto ao espanhol, eu ando, há tanto tempo, imerso nele, que perdi a sensibilidade para saber se um cognato é ou não reconhecível para um falante de português.

"Reproche", por exemplo, eu imaginaria que todo mundo sabe o que é. Mas não é o caso, obviamente. Hoje mesmo estive com um compatriota que não conhecia a palavra.

Não é muito a minha. Ficou de pé quebrado.

"Que nada rebaixe a lagrima ou censura
esta declaração de mestria de Deus,
que,com magnífica ironia, me deu
ao mesmo tempo os livros e a noite escura".

Fugiu bastante, como sói acontecer:

Ninguém rebaixe a lágrima ou condene
Este mote - cuja ironia não se nega -
De Deus, que a um só tempo me entrega
Os livros eternos e a noite perene.

Nhé, né?
É. Nhé.

:-)

Quem sabe, sabe. Dizer o quê.

:-)

Professor,
Não vou me arriscar na tradução (qual é a métrica mesmo do texto? Não conheço metrificação em Espanhol!) Mas sugiro algo no sentido de reproche ser traduzido como reprovação e noite como escuridão! Sei que as rimas em ão são condenadíssimas em português, mas já superamos o parnasianismo! (será?) Um abraço!

Recebi mais uma, por email, que adorei :

Que ninguém verta lágrimas ou açoite
tão perfeita declaração da maestria
de Deus, que com magnífica ironia
A um só tempo deu-me livros e a noite.

O poema está versificado em arte maior (11 sílabas) de acordo com o modo brasileiro de se fazer escansão, Maria Andréia. Em espanhol, se não me engano, eles fazem de um outro jeito, que dá outro número, mas é equivalente. :)

Bela tradução, Idelber, e muito obrigado pela indicação! Tentei minha própria versão do poema:

Que ninguém rebaixe a lágrima ou afrouxe
Meu testemunho da grande maestria
de Deus, que com magnífica ironia
me deu de um tempo os livros e a noite

Um abraço, BR.

Para fazer apenas uma variação;

Ninguém rebaixe a lágrima ou açoite
Esta declaração da maestria
de Deus, que com magnífica ironia
me deu de uma vez os livros e a noite

Opa, confundi os pés, parece que arte maior é eneassílabo (9 sílabas). O do Borges continua sendo, de acordo com a escansão brasileira, endecassílabo (11). Eu mando muito mal com os nomes.

Obrigada, Bruno!
Também contei onze sílabas!É bom saber que, apesar de minhas parcas incursãoes em espanho, eu já sei contar sílabas poéticas!, mas eu não sabia o que se entende por "arte maior" e gostaria de saber! Tem o mesmo peso que os "decassílabos" em português?

Mais uma variação.

Alguém humilha à lágrima ou reprova
esta demonstração de ironia?
Deus, com magnífica picardia
de-me de uma só vez, o livro e a treva.

saiu errado, me desculpe.

Alguém humilha à lágrima ou reprova
esta demonstração de ironia?
Deus, com magnífica picardia,
deu-me de uma só vez, o livro e a treva.

Burilar um diamante?

Meus horrores:

Ninguém avilte a lágrima ou açoite
Esta declaração da maestria
de Deus, que com magnífica ironia
me deu de uma só vez os livros e a noite.

Ninguém avilte a lágrima ou maldiga
Esta declaração da maestria
de Deus, que com magnífica ironia
deu-me junto os livros e a noite amiga.

Minha primeira leitura de um texto de Borges, foi o Emma Zunz, devido ao seu blog. Já tinha ouvido falar alguma coisa de Borges, claro. Mas nunca tive o interesse que surgiu nas últimas semanas. Ainda não li nada a mais dele, já que estou na Itália e não cometerei o pecado de tentar lê-lo no italiano...

Fico ainda mais interessado com essa grande irônia, da cegueira que abate o escritor. Conheço uma pessoa, que não é nenhum Borges, mas que vive esse drama do amor aos livros e do terror da cegueira que vem se aproximando. Drama real, que faz com que eu sempre me pegue pensando, se o belo da literatura é quando a ficção tenta recontar a tragédia e a comédia da vida.

Quanto às traduções, fico com a que você colocou no comentário #13, apesar de açoite não me parecer destoar um pouco de Reproche.

Respondendo rapidinho à Maria Andréia, antes de entrar no avião: versos de arte maior, em espanhol, são versos de mais de oito sílabas.

A contagem em espanhol é deveras diferente: conta-se até a última sílaba tônica e acrescenta-se um. O poema em questão, portanto, está escrito em endecassílabos (11 sílabas), que é o verso mais clássico da língua, o verso petrarquista que Garcilaso de la Vega e seu amigo Juan Boscán trazem para a Espanha no século XVI.

:-)

Obrigada!

adoro vir aqui.
tout simplement!

Gostei muito da do Paulo Candido, e sugiro só uma mudança, que mantém a aliteração do original:

Ninguém rebaixe a lágrima ou se afoite

A condenar em Deus a maestria

de, com magnífica ironia,

Dar-me, de um lance, os livros e a noite.

Você notou que acaba de lançar o wikitradutor tabajara, Idelber? Magnífica maestria, essa do Biscoito.

Tentando manter a topografia da rima, especialmente a ligação 'maestria-de-Deus', exceção para o 'reproche', que desce um verso.

Atenção para as cinco sílabas de "deu-/me a um /só /tem/po os/":

Ninguém rebaixe a lágrima ou se afoite

negar declaração da maestria

de Deus, que com magnífica ironia

deu-me a um só tempo os livros e a noite.

Amigos, boa tarde.
Não sou versado em espanhol, mas após ler todas as sugestões de tradução feitas pelos participantes desta prestigiosa seção literária sobre o grande Borges e me valendo de partes de diversas das sugestões aqui disponíveis, segue, adiante, a minha proposta do belíssimo poema, que submeto á consideração dos ilustres participantes dessa tribuna literária. Ei-la:

"Ninguém avilte a lágrima
A censurar a maestria de Deus
que com magnífica ironia
Deu-me os livros e a noite a um só tempo."

Saudações,

Jorge Murilo.
Aracaju (SE)

POEMA DOS DONS

Jorge Luis Borges


Ninguém derrame a lágrima ou não acoite
esta declaração da sábia mestria
de Deus, que me deu, com sua sábia ironia,
de uma só vez os livros e a noite.

Deu posse a esta cidade de livros
a olhos deixados sem luz, que só podem,
nas bibliotecas dos sonhos, ler crivos
de insensatos parágrafos que cedem

as poucas alvoradas. Em vão o dia
prodigaliza livros infinitos,
árduos como os árduos manuscritos
que pereceram junto a Alexandria.

De fome e de sede (na história grega)
falece um rei entre fontes e jardins;
me fatiga e deixa sem rumo os confins
desta alta e funda biblioteca cega.

Enciclopédias, atlas, o Oriente
e o Ocidente, séculos, dinastias
e símbolos, cosmos e cosmogonias
brindam os muros, mas inutilmente.

Lento em minha sombra, a penumbra seca
exploro com o báculo indeciso,
eu, que imaginava ser o Paraíso
certa espécie de eterna biblioteca.

Algo, que rege estas coisas, alfombra
da palavra azar a deixar caladas
relíquias que outro recebeu em nevoadas
tardes de muitos livros e de sombra.

Ao circular errante nas galerias
às vezes sinto com horror sagrado
que sou o outro, o morto, que teria dado
passos iguais sempre nos mesmos dias.

Quem insiste em escrever este poema
a partir de uma sombra e de um eu plural?
Que importa a palavra que me dá aval
se sempre foi pálido e uno o anátema?

Groussac ou Borges, vejo sem tormento
o mundo que se deforma e se apaga
entre uma indiviza cinza vaga
que se parece ao sonho e ao esquecimento.

Tradução: Salomão Sousa

Nem notaraque tinha deixado uma repetição no terceiro verso.
Todas as traduções trazem erro no entendimento de uma palavra espanhola: não rebaixammos lágrimas, mas derramamos lágrimas. Imperdoável esse entendimento.

Ninguém derrame a lágrima ou não acoite
esta declaração da sábia mestria
de Deus, que com magnífica ironia,
de uma só vez me deu os livros e a noite.