Aprendendo alemão, Idelber? Eu estudei um pouco quando era moleque, e já me dei mal por não falar a lingua germânica. Do meu abandonado blog:

"Ah, se eu falasse alemão!
Junto com uma boa turma de amigos, passei o reveillon de 2004 na praia da Armação do Pantano do Sul, em Florianópolis-SC. Fizemos uma boa festa na casa de praia de um amigo, com bastante comida e bebida à vontade.

Perto da meia-noite, fomos todos à praia, para ver os fogos. Ficamos um pouco por lá, e logo retornamos à casa.

Enquanto voltava, notei duas belas jovens conversando em inglês. Uma morena e uma loira. Perguntei a elas, em inglês, de onde elas eram, e a morena respondeu que era brasileira, mas que a loira era alemã. Tentei puxar uma conversa, ainda em inglês, mas a brasileira me cortou, dizendo que o irmão dela estava esperando as duas, e elas não poderiam parar para conversar, blá, blá, blá. E para finalizar, ela ainda me elogiou, dizendo que era difícil achar alguém que falasse inglês com elas.

Foi então que eu respondi que encontrar quem fala inglês é fácil, difícil era encontrar quem fala alemão. E me dirigi à loirinha, que até então não tinha falado nada, perguntando: Sprechen du Deutsche? (Você fala alemão?).

Nisso a menina abriu um sorriso enorme, seus olhos brilharam, e ela começou a falar comigo. Em alemão, obviamente.

O problema é que eu já havia gasto todo o alemão que eu tinha. Ah, se eu falasse alemão!"

Bom dia Idelber,

Está rolando um papo aqui que o Fidel renunciou. Me parece que este será um tópico capaz de mudar o rumo da eleição americana, não?

http://www.culturaalemabhz.com.br/

os antigos professores do goethe em bh abriram esse curso. recomendo demais a susie, ótima professora. eles todos dao aulas particulares também.

Ontem a Globo começou a minissérie "Queridos amigos", da Maria Adelaide do Amaral e que é ambientada no final de 1989. Doses pesadas de trabalho de luto e pós-ditadura.

Valeu a dica, enio. Ando sem Globo, mas aqui em Tulane há uma turma de professores que acompanha de perto e grava o que vale a pena. As miniséries ainda são o que de melhor a Globo produz, eu acho. Vou conferir :-)

ana, obrigado pela recomendação. Eu tinha visto esse site e como não havia -- pelo menos à primeira vista -- nenhum falante nativo, não pesquisei muito. Anotei sua sugestão, obrigado. É sempre bom procurar alguém já com alguma recomendação.

Daniel, estou acompanhando as notícias sobre o Fidel. Acho difícil que influa em algo. Não creio que os republicanos tenham a cara de pau de usar isso como argumento tipo "derrotamos Fidel!". Enfim, a conferir.

Ricardo, que história! Pois é, trata-se de uma reação comum dos alemães. Não esperam que alguém consiga falar aquela joça. Eu estudo há anos, sim. Leio capengando, com dificuldade, mas leio. Só agora embalei mesmo com a conversação, e não quero perder o pique quando chegar aí no Brasil.

Abraços :-)

Que pena, moro em SP... me interessei pelo curso sobre a obra do Pedro Nava; atualmente estou lendo o "Balão Cativo". acho que Nava merece uma visão mais aprofundada, ele é um autor importante, mas pouco lido e discutido...

Serbão,

O Antônio Sérgio escreveu um livro (tese de doutorado) sobre Nava, chamado "Vísceras da Memória", publicado pela editora UFMG. Se você não achar em São Paulo, pode comprar pelo site da editora.

Serbão, o Serginho sabe tudo sobre Nava. O livro citado pelo Manuel é o melhor que existe sobre o velho. Está por aí, disponível ainda.

Já tô anotando aqui pra futura compra!
e embora a obra seja minha preocupação primeira, gostaria de saber se ele também tem informações sobre as nebulosas circunstâncias do suicidio dele.

opa, ia esquecendo - Manuel, valeu a indicação!

"Não esperam que alguém consiga falar aquela joça."

Já li sobre tchecos desencorajando estrangeiros a tentar aprender o idioma deles, dizendo que é muito difícil, etc.

Mas também li que faz toda a diferença se, ao visitar o país, você souber pronunciar pelo menos algumas frazes básicas do idioma.

Na Shledanou.

Acho que se fechassem o Goethe daqui a alemoada ficaria bastante nervosa. Há muito alemão por aqui, a maioria é gremista contra uma minoria de gente razoável. Mas são boa gente, são certinhos. Saem do prédio do Goethe - um belo edifício de uns cinco andares em zona nobre com excelente bar, sala de cinema e teatro - direto para o Olímpico. São as malditas compensações.

"Sprechen du Deutsche?" é uma forma bastante íntima, pois é na segunda do singular, coisa que alemães só se permitem depois de quatro almoços e quatorze chopes. E olhe lá.

Provavelmente a moça achou o Ricardo muito atirado por não utilizar o respeitoso e absolutamente necessário "sie". Por exemplo, a frase do Ricardo com "du" só possui 2 ocorrências no Google e uma é a encontrada neste comentário.

Sei lá, Ricardo. A alemã deve ter te achado muito legal para abrir de cara um sorriso enorme...

(E elas são costumeiramente lindas!)

"Vísceras da memória" está esgotado. Esse é um problema da editora UFMG. O livro-homenagem ao Silviano Santiago também está fora de catálogo. Pela UFMG, saiu o livro do José Maria Cançado sobre Pedro Nava.

"Provavelmente a moça achou o Ricardo muito atirado..."

Então eu devo ter contribuído para o estereótipo de "amante latino". :)

"A alemã deve ter te achado muito legal para abrir de cara um sorriso enorme..."

Com certeza foi a surpresa por ouvir um brasileiro falando seu idioma, como o Idelber mencionou. O que me chamou a atenção foi o "brilho" no seu rosto. Pena que eu não sabia mais nada.

Milton e Ricardo, são só duas ocorrências no Google porque a conjugação do Ricardo está incorreta:

Sprechen Sie Deutsch? (Sie, significando "você", é sempre com maiúsculas)

ou

Sprichst du Deustch? (sim, "du" só depois da cerveja, nisso o Milton tem razão)

enio, o site da Editora UFMG registra o livro como disponível.

O site da Livraria Cultura dá como esgotado.

Bá, esqueci. Claro, é sprichstixyacschhbajdbqwnd.

Desculpem.

Serbão, não precisa agradecer - eu sou filho dele! Quanto ao suicídio, isto é o que ele me disse: tanto na obra quanto nos quatro encontros pessoais entre ele e Nava, este fez referências a suicídio. Saíram alguns boatos na época, mas meu pai prefere não comentar a respeito, pois não passam disso: boatos.