Talvez o mais conhecido de soneto de Góngora, "Mientras por competir" foi vertido ao português pelo Prof. Péricles Eugênio da Silva Ramos (nesse ou nesse livro, não sei), em versão que certamente será superior à minha. Mas a ela não tenho acesso :-(

A outra tradução ao português existente na internet eu acho fraca. Há uma versão em inglês e uma declamação em sotacão peninsular.

Procrastinação, teu nome é Góngora.

Belíssimo!!
Tanto quanto o de Sor Juana Inés de la Cruz, que dialoga com Gôngora:
"Este, que ves, engaño colorido,
que del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores
es cauteloso engaño del sentido;

éste, en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores,
y venciendo del tiempo los rigores
triunfar de la vejez y del olvido,

es un vano artificio del cuidado,
es una flor al viento delicada,
es un reguardo inútil para el hado:

es una necia diligencia errada,
es un afán caduco y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada."

Sou um apaixonado pela verve hispânica. As palavras parecem sempre graves, um desenho definitivo. Belas e soturnas tal qual Goya em suas pinturas negras. Apenas uma sugestão: traduziria humo para fumaça, no último verso, é a melhor tradução e o que parece fazer melhor sentido.

Sim, mais literal. Mas aí teríamos um soneto com treze versos decassílabos e um hendecassílabo, de pé quebrado ;-)

Tirava o "em" de nada. Manteria o sentido, até mais grave, e nos decassílabos. Mas isso é pura aporrinhação de um esteta canhestro, reconheço. Quase uma provocação. Os versos são lindos.

Não é aporrinhação, não! Eu adoro essas wikitraduções ;-)

O problema é que seu verso continua com onze:

em / ter / ra_em / fu / ma/ ça_em / pó / em / som/ bra / na = 11 sílabas

em / ter / ra_em / fu / mo_em / pó / em / som / bra_em / na = 10 sílabas

Como há elisão entre o "bra" de "sombra" e o "em" (já que o "bra" é sílaba átona terminada em vogal seguida por outra sílaba iniciada por vogal), a retirada do "em" não altera a métrica...

Tenta de novo :-)

Professor, alguma lição básica de métrica eu perdi. Não entendo como ter/ra/em são duas sílabas. Mesmo assim, sempre há de existir alguma criatividade, viva o povo do cordel! Eu tento assim:

ter / ra_ / fu / ma/ ça/ pó / som/ bra / em_na/da = 10 sílabas

Passei?

:-;

Professor, alguma lição básica de métrica eu perdi. Não entendo como ter/ra/em são duas sílabas.

É fácil, Jurandir. É o seguinte: quando a última sílaba de uma palavra é átona e termina em vogal, e a palavra seguinte começa com vogal, as duas sílabas, para efeitos métricos, viram uma só: ter / ra_em. Isso é feito para reproduzir a forma como realmente lemos. Só ler em voz alta para conferir. É o que chamamos elisão.

E no final do verso, em português, só contamos até a última sílaba tônica. Para um verso que termina com a palavra "nada", portanto, conta-se até o "na". O "da" não entra na contagem...

Ou seja, este que você deixou aí agora é eneassílabo, só tem nove ;)

Entendi agora.

em/ter/ra/fu/ma/ça/pó/som/bra/na

Temos agora dez, sem enjambements, mas no português, ao certo, sei que o "em" deveria se repetir em cada substantivo. Talvez exista uma licença poética. De qualquer forma, depois das 3h no Rio de Janeiro, é quase impossível a poesia.

Um forte abraço.

em/ter/ra/fu/ma/ça/pó/som/bra/na.

Agora sim, deu dez!

Aliás, eu cheguei a considerar

em terra, fumaça, pó, sombra, nada, exatamente esse último verso ao qual você chegou.

Optei por

em terra, em fumo, em pó, em sombra, em nada para manter o ritmo do original (en .. en ... en ... en..).

Mas você tem toda a razão que "fumaça" é uma tradução mais natural para humo. Foi um caso em que optei por uma semântica inexata para reproduzir com mais exatidão a respiração do texto :-)

No final de 'À Maria dos Povos, Futura Esposa de Gregório de Matos', Gregrório de Matos espelhou a frase com uma solução interessante, só que trocando o vapor da fumaça por algo mais substancioso, a cinza. Mas soa bem.

'Em terra, em cinza, em pó, em sombra, em nada'

Para colocar mais lenha nesse fogo:

Decassílabo - É o verso em que se contam dez sílabas até à última tônica, inclusive, seguida ou não de outras sem acento. Se tiver icto (tônica) obrigatório na quarta sílaba, dir-se-á Moinheira ou de Gaita Galega, admitindo acentuação também na primeira e na sétima; se o icto recair sobre a quarta e a oitava, será um Sáfico; se marcar apenas a sexta, constituirá o verso Heróico; se tiver marcadas pelo icto as sílabas pares, chamar-se-á Pentâmetro Iâmbico.
(Campos,Geir, Pequeno dicionário de arte poética, p.57).
Assim: No último exemplo, do Gregório, temos um Pentâmetro Iâmbico, qual seja cinco iambos, ou cinco sílabas formadas de uma breve e uma longa, considerando que, em português, as longas são vertidas em tônicas.
Já "em terra, fumaça, pó, sombra, nada.", mantêm-se o decassílabo, mas perde-se o ritmo, já que o acento na 2º, 5ª, 7ª, 8º e 10ª soa mal aos ouvidos.
Foi?

Sobre o jâmbico, saiu errado. O correto é o pé formada de duas sílabas, uma breve e uma longa. Desculpem, foi a pressa.

www.paulohenriqueamorim.com.br

Em quem você votaria para presidente da República se a eleição fosse hoje ?

Dilma (PT) (56%, 205 Votos)
Protógenes (PSOL) (32%, 117 Votos)
Ciro (PSB) (7%, 26 Votos)
Serra (PSDB) (4%, 13 Votos)
Aécio (PMDB) (1%, 5 Votos)
Total Votos: 366

Olá, Idelber. Sou formado em Letras, e gostei muito da tradução que você postou. Lembrei das minhas aulas de Literatura Brasileira I, com Roberto Acízelo.
Tinha até esquecido de como se faz. Essas questões de versificação você encontra em Gramáticas como as de Celso Cunha, Bechara e Rocha Lima.
Há uma crítica em relação a essas gramáticas de que essas regras não refletem mais o falar médio do brasileiro.
Penso se não estariam defasadas também as regras de versificação em relação à acentuação, e respiração do falante brasileiro contemporâneo.

Nossa Idelber

Eu estudei esse poema com o professor Joao Adolfo Hansen, na faculdade. Você me deu uma pequena madalena de presente, agora.

abraços

Nossa, Josaphat, exatíssimo, você descreveu bem a escolha que fiz meio intuitivamente, com base na acentuação.

Bruno, eis aí tema para ser meditado. Eu, nas raras vezes em que escando versos, tento estar atento para quaisquer elisões, apócopes, etc. que acontecem na fala real. O problema é que na briga entre linguísticos e gramáticos, e com a massiva migração dos críticos literários na direção da prosa, temos mesmo andado carentes de bons modelos de análise poética.

Em terra, em cinza, em pó, em sombra, em nada é um belo verso de Gregório, frank, e a chatice da discussão sobre "plágio" não lhe tira o mérito. Continuo gostando mais do verso de Góngora, talvez porque no em terra, em fumo, em pó, em sombra, em nada ecoem sons mais lúgubres, do u e do o, mais conformes com o tema do texto que o som mais aberto do i que aparece em Gregório.

aline, que legal que chegou a ter aulas sobre esta pérola, e com ninguém menos que o Hansen! Queria lhe dizer também que seu post sobre a amiga de nome egípcio me impactou muito por aqui -- forte.

Mariano, Sor Juana é o máximo, é outra poeta de primeira que poderíamos brincar de traduzir um dia desses.

Abraços.

¡Estupenda versión! Concuerdo con Isis que es una bella manera de procrastinar. Me encanta enseñar este poema junto con el de Garcilaso y Sor Juana a mis pupilos.

A mí me dio por traducir la Epistle to Dr. Arbuthnot de Alexander Pope en un momento similar, y espero en algún momento acabarla. No he encontrado traducción en español del poema, e he buscado una edición en español de sus obras sin éxito.

Esse blog é o máximo :)

obrigada por dizer isso. eu estava muito emocionada quando escrevi. se te tocou forte, ganhei o dia.

um abraço, também forte. :)

É impressionante como o mundo realmente mudou de tamanho! Eu, aqui de BH, só agora fiquei sabendo da morte do já saudoso Amadeu por uma pessoa que está a milhares de quilômetros...

Amadeu era uma dessas figuras cada vez mais raras, que sempre fez questão de cultivar as antigas e novas amizades com uma conversa culta e interessante.

Obrigado pela notícia.

De nada :-) A idéia do blog é aproximar mesmo ;)